মধ্যপ্রাচ্য অতীত ও বর্তমান

বাংলাদেশের বিশ্ববিদ্যালয়সমূহে শিক্ষার মাধওমরূপে বাংলাভাষা চালু করিবার ফলে মাতৃভাষায় পাঠ্যপুস্তক হিসাবে যুক্তরাষ্ট্রের ম্যাকলেস্টার কলেজের ইতিহাসের অধ্যাপক ইয়াহইয়া আরমাজানী প্রণীত ‘Middle East Past & Present’ গ্রন্থখানি বাংলায় অনুবাদ করা হইল। মাতৃভাষায় গবেষণামূলক গ্রন্থ সহজলভ্য করিবার জন্য বাংলা একাডেমী বিশ্ববিদ্যালয়সমূহের শিক্ষকবৃন্দের পরামর্শ অনুযায়ী এই গ্রন্থ অনুবাদের সিদ্ধান্ত গ্রহণ করে। বস্তুত বাংলা ভাষায় ইতিহাসের বিভিন্ন অধ্যায়ের উপর গবেষণা চালাইতে হইলে প্রাথমিকভাবে এই ভাষায় বিভিন্ন উপকরণ ও উপাদানের প্রয়োজন; অথচ বাংলাভাষার এই ধরণের গ্রন্থ বিরল। মধ্যপ্রাচ্যের আধুনিক ইতিহাসের উপর অনুবাদ হইলেও, এই গ্রন্থখানিই সম্ভবত বাংলাভাষায় প্রথম পুরক। ইংরেজি ও অন্যান্য ভাষায় যথেষ্ট গবেষণামূলক গ্রন্থ রহিয়াছে। সেই গ্রন্থগুলি অনুবাদ করিয়া লইতে পারিলেও বাংলাভাষায় গবেষণার কাজ সহজতর হইবে। তাই এই ব্যাপারে বাংলা একাডেমীর উদ্যোগ যথার্থই প্রশংসনীয়।

বইটি মোবাইলে পড়তে স্কেন করুন